Martin markkinat 2017

Kulttuuri­kahvila Koidula

Pieni sarvipää

Kahvila Koidula sunnuntaina klo 14.30

 

Miksi klassikkoteoksia pitää suomentaa? Oskar Lutsin klassikkokirja Nukitsamees on vihdoinkin suomennettu nimellä Pieni sarvipää. Miksi ja miten, siitä keskustelevat suomentaja Anna Kyrö ja kustantaja Matti Ylipiessa.

Oskar Luts on yksi virolaisen kirjallisuuden suurimmista klassikoista, jonka tunnetuin teos Kevade suomennettiin jo vuonna 1973 nimellä Arno ja kumppanit. Nukitsamees on edelleen uusien painosten ansiosta yksi virolaista lastenkirjallisuutta määrittävistä teoksista. Se oli ensimmäisiä viroksi kirjoitettuja taidesatuja ja Nukitsamees eli Nukits on nykyäänkin Viron lastenkirjallisuuskeskuksen maskotti ja vuotuisen lastenkirjakilpailun nimi. Mitä tämä vuonna 1920 ilmestynyt virolainen satu kertoo nykypäivän suomalaisille?